1
00:00:01,130 --> 00:00:02,720
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas.
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,630
Oh, mon Dieu.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
S'ils le découvraient un jour
nous étions ensemble tous les deux...
4
00:00:08,570 --> 00:00:11,700
...ils t'auraient fait
ce qu'ils ont fait en avril ou pire.
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,040
CLAYTON : Quand il s'agit de famille,
surtout J.R....
6
00:00:14,210 --> 00:00:16,540
... tu vas devoir y aller
avec ma décision.
7
00:00:16,710 --> 00:00:17,940
Vous avez échappé à un meurtre.
8
00:00:18,110 --> 00:00:20,740
Vous ne récupérerez pas le nom d'Ewing
et c'est définitif.
9
00:00:20,920 --> 00:00:24,940
Je propose que nous votions tous
de réintégrer Jeremy Wendell en tant que président.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,920
-Tous pour ?
-Toujours.
11
00:00:27,090 --> 00:00:30,080
-Je n'oublierai jamais ça, Sue Ellen.
-J'espère que non.
12
00:02:38,620 --> 00:02:42,420
Je suis content de voir que tu fais tes valises. Me sauve
la peine de vous virer d'ici.
13
00:02:42,590 --> 00:02:46,050
Je suis si heureuse de te voir.
C'est bien que tu sois rentré avant mon départ.
14
00:02:46,230 --> 00:02:48,160
Comment oses-tu faire un coup pareil ?
15
00:02:49,300 --> 00:02:52,670
De la même manière que toi
toutes ces années, ma chérie.
16
00:02:53,770 --> 00:02:55,760
Vous aviez prévu ça depuis le début, n'est-ce pas ?
17
00:02:55,940 --> 00:02:59,810
-Je voulais Westar, je ferais n'importe quoi pour l'avoir.
-Y compris la literie Kimberly Cryder ?
18
00:02:59,980 --> 00:03:02,170
C'était du business.
Vous savez très bien que c'était le cas.
19
00:03:03,280 --> 00:03:06,040
Tu m'as trompé
pour la dernière fois.
20
00:03:06,210 --> 00:03:09,010
Aujourd'hui, tu as tout
tu as mérité...
21
00:03:09,180 --> 00:03:10,240
...et plus encore.
22
00:03:10,420 --> 00:03:12,350
J.R. :
C'est pour ça que tu es resté ?
23
00:03:12,620 --> 00:03:15,250
Même après avoir su
à propos de Kimberly et moi ?
24
00:03:16,660 --> 00:03:19,650
Je ne suis certainement pas resté à cause de l'amour.
25
00:03:20,360 --> 00:03:24,030
Je suis resté jusqu'à ce que je puisse te faire
ce que tu m'as toujours fait.
26
00:03:24,200 --> 00:03:27,260
Avez-vous une idée de ce que ce petit jeu
l'un des vôtres m'a coûté ?
27
00:03:27,440 --> 00:03:29,130
Bien sûr que oui.
28
00:03:29,300 --> 00:03:33,670
Et l'ironie est que
J'ai fait équipe avec votre dernière aventure pour le faire.
29
00:03:33,840 --> 00:03:36,210
Qu'en est-il de la justice poétique ?
30
00:03:36,380 --> 00:03:38,140
je serai là
quand John Ross reviendra.
31
00:03:38,310 --> 00:03:42,340
-Épargnez les ennuis. Mon garçon reste ici.
-Pense à ce qui s'est passé la dernière fois.
32
00:03:42,520 --> 00:03:44,750
Tu te souviens qui a fini avec lui ?
33
00:03:51,090 --> 00:03:52,290
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
34
00:03:52,530 --> 00:03:55,090
CLIFF : Ouais ?
JACKIE : April Stevens est là, Cliff.
35
00:03:55,260 --> 00:03:58,700
Euh, hé, pourquoi je te paie, ma fille ?
Envoyez-la.
36
00:03:58,870 --> 00:04:00,560
Oui, monsieur.
37
00:04:02,900 --> 00:04:04,070
[GÉMISSEMENTS]
38
00:04:08,640 --> 00:04:11,410
Maintenant, vous n'avez pas l'air bien.
Tu es censé avoir l'air heureux.
39
00:04:11,580 --> 00:04:14,570
Ne fais pas sauter le bouchon, Cliff.
Il n'y a pas grand chose à célébrer.
40
00:04:14,750 --> 00:04:17,450
Attendez, J.R. n'est-il pas à la tête de Westar ?
Vous n'êtes pas au conseil d'administration ?
41
00:04:17,620 --> 00:04:18,920
Je n'ai pas mon gisement de gaz ?
42
00:04:19,960 --> 00:04:22,010
JR. a été vaincu...
43
00:04:22,190 --> 00:04:25,250
...par Kimberly Clyde ! et Sue Ellen.
44
00:04:25,690 --> 00:04:28,720
-Sue Ellen?
-Et Jeremy Wendell est de retour.
45
00:04:30,430 --> 00:04:33,270
-Quoi ?
-Il est de retour à la tête de Westar.
46
00:04:33,900 --> 00:04:34,930
Mais comment ?
47
00:04:36,070 --> 00:04:38,970
Sue Ellen a fait équipe
avec Kimberly Cryder.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
Oh, non, Cliff, ne...
49
00:04:45,650 --> 00:04:47,640
Vous ne comprenez pas quelque chose ?
50
00:04:47,820 --> 00:04:51,780
La clé de ma production de gaz
est JR. étant à la tête de Westar.
51
00:04:51,950 --> 00:04:55,120
Et maintenant je suis juste à la merci de cet imbécile
encore une fois.
52
00:04:56,190 --> 00:04:59,420
-Tu seras toujours la marionnette de J.R. ?
-Je ne peux rien y faire.
53
00:04:59,590 --> 00:05:03,590
- C'est comme ça que tu vas vivre ta vie ?
-Tu me fais une faveur et tu me laisses tranquille.
54
00:05:03,770 --> 00:05:08,230
- Quoi, pour que tu puisses t'asseoir ici et prendre des pilules ?
-Hé, j'ai dit, sors d'ici, d'accord ?
55
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
[Soupirs de falaise]
56
00:05:18,610 --> 00:05:20,480
Cliff, vends.
57
00:05:22,080 --> 00:05:25,610
-Hein?
-Vendre le champ de gaz.
58
00:05:25,990 --> 00:05:28,790
Eh bien, tu dois être fou.
Je fais fortune avec ça.
59
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
Et c’est une sacrée façon de vivre.
60
00:05:30,790 --> 00:05:34,560
Vendez vos actions Westar, vendez le champ gazier,
et tu serais libre.
61
00:05:34,730 --> 00:05:37,100
Vous seriez débarrassé de JR.
62
00:05:38,030 --> 00:05:39,360
Non.
63
00:05:43,740 --> 00:05:45,500
Appelez-moi, Cliff.
64
00:05:46,740 --> 00:05:50,140
Non, je ne suis pas prêt à faire ça, non.
65
00:05:50,780 --> 00:05:53,810
Trop de Dandy
et moi dans ce domaine.
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,990
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
67
00:06:19,610 --> 00:06:22,670
-Ouais ?
JENNA : Bonjour, Hay, c'est Jenna.
68
00:06:22,840 --> 00:06:24,210
Oh, Jenna.
69
00:06:24,380 --> 00:06:26,280
Comment vas-tu, chérie ?
70
00:06:26,650 --> 00:06:28,280
Comment va Paris ?
71
00:06:28,450 --> 00:06:32,220
Oh, Paris est magnifique, mais solitaire.
Tu me manques.
72
00:06:33,360 --> 00:06:35,150
Tu me manques aussi. Comment va Charlie ?
73
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
Elle va mieux.
En fait, nous faisons mieux.
74
00:06:37,690 --> 00:06:39,590
Nous sommes à nouveau une équipe mère-fille.
75
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
Nous". C'est super.
76
00:06:43,060 --> 00:06:45,160
Ray, j'ai fait
beaucoup de réflexion ces derniers temps.
77
00:06:45,330 --> 00:06:46,630
Et ?
78
00:06:46,800 --> 00:06:50,140
Eh bien, Charlie aime Paris
et elle aime sa nouvelle école...
79
00:06:50,310 --> 00:06:52,600
...et elle s'est fait beaucoup de nouveaux amis.
80
00:06:52,770 --> 00:06:54,110
Je vais la laisser ici.
81
00:06:54,280 --> 00:06:56,870
Et Lucas et moi rentrons à la maison.
82
00:06:59,210 --> 00:07:01,110
C'est merveilleux.
83
00:07:01,480 --> 00:07:04,650
-Quand?
-Eh bien, dès que les choses seront réglées.
84
00:07:04,990 --> 00:07:06,390
Ma place est avec toi, Ray.
85
00:07:07,460 --> 00:07:09,290
Je serai là.
86
00:07:09,760 --> 00:07:14,030
Tu sais, je n'arrête pas de me demander,
vas-tu être heureux de me voir ?
87
00:07:16,600 --> 00:07:17,790
Oh, Ray, tu es là ?
88
00:07:20,100 --> 00:07:21,760
Ouais, euh, bien sûr.
89
00:07:22,240 --> 00:07:23,330
Est-ce que tout va bien ?
90
00:07:25,170 --> 00:07:27,270
Ouais, je vais bien.
91
00:07:28,140 --> 00:07:29,910
Pourriez-vous
rappelle-moi demain, chérie ?
92
00:07:31,350 --> 00:07:32,440
Je t'aime.
93
00:07:33,210 --> 00:07:34,910
Je t'aime aussi.
94
00:07:46,860 --> 00:07:48,890
CHRISTOPHE :
Papa, je t'attendais.
95
00:07:49,600 --> 00:07:53,530
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu as,
un autre de ces problèmes de mathématiques difficiles ?
96
00:07:53,700 --> 00:07:56,140
Ouais, mais c'est pour après le dîner.
97
00:07:56,300 --> 00:07:58,740
Maintenant, je dois te demander quelque chose.
98
00:07:59,240 --> 00:08:00,260
Est-ce vrai ?
99
00:08:00,440 --> 00:08:02,740
Eh bien, d'accord.
100
00:08:02,910 --> 00:08:04,810
Dis-moi, qu'est-ce que tu penses ?
101
00:08:04,980 --> 00:08:07,470
Vous souvenez-vous
le banquet père-fils à l'école ?
102
00:08:08,050 --> 00:08:10,020
Demain soir, bien sûr.
103
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
Tu vas venir ?
104
00:08:12,290 --> 00:08:13,310
Eh bien, bien sûr, je le suis.
105
00:08:14,460 --> 00:08:15,690
Et tu ne changeras pas d'avis ?
106
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
Vous avez fait beaucoup de voyages.
107
00:08:19,290 --> 00:08:20,920
[LA PORTE S'OUVRE]
108
00:08:23,870 --> 00:08:27,390
Écoute, Christophe.
Je sais que je suis souvent parti ces derniers temps.
109
00:08:27,570 --> 00:08:30,600
Mais ces voyages,
ils vont s'arrêter très bientôt, je le promets.
110
00:08:30,770 --> 00:08:32,600
Mais pourquoi es-tu parti ?
111
00:08:32,770 --> 00:08:35,570
j'ai beaucoup d'affaires
Je dois faire attention 01, c'est tout.
112
00:08:35,740 --> 00:08:39,410
C'est vrai, Christophe.
Ton papa a été occupé. Moi aussi.
113
00:08:39,580 --> 00:08:42,980
Si tu regardes autour de toi,
vous constaterez que votre tante Sue Ellen est partie.
114
00:08:45,320 --> 00:08:46,790
Christopher, tu montes à l'étage.
115
00:08:46,960 --> 00:08:49,550
-Mais, papa...
-Je viens te chercher pour le dîner, continue.
116
00:08:54,130 --> 00:08:56,760
J.R., que se passe-t-il ?
Où est Sue Ellen?
117
00:08:57,300 --> 00:08:59,560
Sue Ellen ne le sera pas
à Southfork plus.
118
00:08:59,730 --> 00:09:00,760
Pourquoi?
119
00:09:00,940 --> 00:09:03,030
Parce qu'elle m'a trahi.
Je l'ai jetée dehors.
120
00:09:03,670 --> 00:09:04,930
De quoi parles-tu?
121
00:09:05,110 --> 00:09:08,340
J'étais prêt à prendre le relais
participation majoritaire de Westar...
122
00:09:08,510 --> 00:09:10,270
...non merci à vous, bien sûr.
123
00:09:10,450 --> 00:09:14,180
Puis Sue Ellen et cet autre clochard,
Kimberly Cryder m'a planté un couteau dans le dos.
124
00:09:14,350 --> 00:09:17,340
Donc, en résumé,
Jeremy Wendell est dans...
125
00:09:17,520 --> 00:09:19,450
...et je m'en vais, grâce à eux.
126
00:09:19,620 --> 00:09:23,220
Tu essaies toujours de blâmer les autres
pour des choses qui sont de votre faute.
127
00:09:23,960 --> 00:09:27,190
C'est vrai, soyez à leurs côtés.
Si tu m'avais aidé...
128
00:09:27,360 --> 00:09:30,020
-... rien de tout cela ne serait arrivé.
-Je ne te dois pas ça.
129
00:09:30,870 --> 00:09:33,860
Tu es mon frère
et tu aurais dû me soutenir dans mon combat.
130
00:09:34,040 --> 00:09:36,560
Vous vous battez pour votre chemin, je me bats pour le mien.
131
00:09:36,740 --> 00:09:38,210
Bobby, tu ne te bats pas.
132
00:09:38,370 --> 00:09:41,170
Tu viens de t'allonger
et laissez tout le monde vous rouler dessus.
133
00:09:41,580 --> 00:09:43,940
Je suis le seul vrai Ewing
mon père l'a déjà fait.
134
00:09:52,690 --> 00:09:56,680
JOHN ROSS : Comment se fait-il que tu sois venu me chercher ?
Le voyage de camping n’était pas terminé.
135
00:09:56,860 --> 00:09:57,950
1.5123 : -...
136
00:09:58,130 --> 00:10:00,620
... il y aura toujours
ce sera un autre voyage de camping, mon fils.
137
00:10:00,800 --> 00:10:04,030
Toi et moi avons quelque chose à dire.
138
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
-Pourquoi ne pourrions-nous pas parler à la maison ?
-Eh bien, c'est plus privé ici.
139
00:10:09,900 --> 00:10:11,670
John Ross....
140
00:10:12,340 --> 00:10:14,370
... J'ai quelque chose à te dire.
141
00:10:14,540 --> 00:10:17,310
Ça ne va pas être facile. Tiens, asseyez-vous ici.
142
00:10:20,480 --> 00:10:22,610
Est-ce à propos de maman ?
143
00:10:23,820 --> 00:10:25,720
Oui c'est le cas.
144
00:10:27,260 --> 00:10:29,990
Ta maman nous a quittés tous les deux
pour un autre homme.
145
00:10:31,560 --> 00:10:33,550
Maintenant, je ne veux pas parler d'elle...
146
00:10:33,730 --> 00:10:36,600
... mais c'est la deuxième fois
elle a fait ça.
147
00:10:38,930 --> 00:10:41,330
Ne veut-elle pas
être plus près de moi ?
148
00:10:42,300 --> 00:10:44,270
Eh bien, bien sûr, elle le fait.
149
00:10:44,440 --> 00:10:48,340
En fait, elle pourrait se présenter n'importe où
le temps et j'essaie de t'éloigner de moi...
150
00:10:48,510 --> 00:10:50,270
...vivre dans le péché avec cet autre homme.
151
00:10:51,980 --> 00:10:56,180
T'éloigner de Southfork
et moi et ta grand-mère.
152
00:10:56,890 --> 00:10:58,550
Mais je ne veux aller nulle part.
153
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
J'espérais que tu dirais ça.
154
00:11:03,530 --> 00:11:05,490
Votre place est à Southfork avec moi.
155
00:11:08,060 --> 00:11:10,030
Mais je ne pourrai plus jamais revoir maman ?
156
00:11:11,200 --> 00:11:12,560
Bien sûr.
157
00:11:12,730 --> 00:11:14,760
Bien sûr que vous le pouvez.
158
00:11:14,940 --> 00:11:16,800
Mais tu dois me croire sur parole, mon fils.
159
00:11:16,970 --> 00:11:19,030
Je ne vais pas le laisser !
t'éloigner de moi.
160
00:11:20,010 --> 00:11:21,480
D'accord?
161
00:11:22,010 --> 00:11:23,030
D'accord.
162
00:11:24,710 --> 00:11:26,040
Secouer dessus ? D'homme à homme ?
163
00:11:28,550 --> 00:11:30,040
D'homme à homme.
164
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
Et souviens-toi, mon fils...
165
00:11:32,190 --> 00:11:33,710
... quoi que je fasse...
166
00:11:33,890 --> 00:11:36,050
...Je le fais pour une personne et c'est toi.
167
00:11:47,940 --> 00:11:49,230
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
168
00:11:50,440 --> 00:11:51,770
DPI ?
169
00:11:51,940 --> 00:11:54,500
Oui, il l'est. Un instant s'il vous plaît?
170
00:11:54,680 --> 00:11:55,730
C'est Dave Culver.
171
00:11:55,910 --> 00:11:57,810
Oh, merci.
172
00:11:58,980 --> 00:12:01,850
-Ouais, Dave ? Quelles sont les nouvelles ?
DAVE : Les choses commencent à se dégrader.
173
00:12:02,020 --> 00:12:04,210
Je te veux dans le premier avion
à Washington.
174
00:12:04,390 --> 00:12:06,320
Fantastique. Attendez une seconde, voulez-vous ?
175
00:12:06,490 --> 00:12:09,320
Voudrais-tu m'accrocher le premier vol
à Washington, s'il te plaît ?
176
00:12:09,490 --> 00:12:11,020
Aujourd'hui?
177
00:12:11,360 --> 00:12:12,380
Ouais, pourquoi ?
178
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Eh bien, tu as ce père-fils
banquet ce soir.
179
00:12:20,440 --> 00:12:21,930
Dave, j'ai un problème ici.
180
00:12:22,100 --> 00:12:25,370
Il y a une activité scolaire à laquelle j'y vais
pour y assister avec Christopher ce soir.
181
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
Bobby, c'est quoi
pour lequel nous travaillons.
182
00:12:29,340 --> 00:12:31,210
Je ne peux pas souligner à quel point c'est important.
183
00:12:31,380 --> 00:12:33,710
Ouais, eh bien, mon fils est important pour moi.
184
00:12:33,880 --> 00:12:37,010
Écoute, je te contacterai
et merci d'avoir appelé. Au revoir.
185
00:12:41,190 --> 00:12:42,950
Washington peut attendre.
186
00:13:10,820 --> 00:13:13,050
-Thérèse ?
-Bonjour, Mme Ewing.
187
00:13:13,220 --> 00:13:15,750
Teresa, j'aimerais que tu montes à l'étage
et je prépare mes affaires.
188
00:13:15,920 --> 00:13:18,360
Est-ce pour un court voyage ? Un long voyage ?
189
00:13:18,530 --> 00:13:20,720
Emballez tout. C'est pour toujours.
190
00:13:20,900 --> 00:13:22,520
Oui, madame.
191
00:13:26,930 --> 00:13:29,340
Suivre Ellen ? Je t'attendais.
192
00:13:29,500 --> 00:13:31,470
Je suis venu pour mon fils.
193
00:13:31,640 --> 00:13:33,470
Je ne vais pas t'arrêter.
194
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
John Ross?
195
00:13:56,200 --> 00:13:58,330
John Ross, tu es là ?
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
John Ross?
197
00:14:14,350 --> 00:14:16,220
John Ross?
198
00:14:16,820 --> 00:14:18,750
John Ross?
199
00:14:19,420 --> 00:14:22,790
Allez, chérie, plus de jeux.
Où es-tu? John Ross?
200
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
-Où est mon fils ?
-Là où tu ne peux pas l'avoir.
201
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Espèce de salaud.
Vous utilisez mon fils contre moi, n'est-ce pas ?
202
00:14:36,770 --> 00:14:38,830
Tu as deux minutes
quitter mon ranch.
203
00:14:39,010 --> 00:14:40,370
Pas sans mon fils.
204
00:14:40,540 --> 00:14:42,940
Si tu ne pars pas,
le shérif vous escortera.
205
00:14:44,480 --> 00:14:45,710
Vous n'oseriez pas.
206
00:14:45,880 --> 00:14:49,210
-Ils t'attendent dehors, chérie.
-Où est mon fils ?
207
00:14:49,650 --> 00:14:51,520
À l'abri de vous.
208
00:14:52,020 --> 00:14:53,350
Maintenant, foutez le camp d'ici.
209
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Je reviendrai.
210
00:14:57,860 --> 00:15:00,560
Ne pensez pas un seul instant que je ne le ferai pas.
211
00:15:14,640 --> 00:15:17,980
Suivre Ellen ? Vous les avez oubliés.
212
00:16:07,860 --> 00:16:11,820
Oh, cet endroit m'étonne constamment.
213
00:16:12,000 --> 00:16:14,020
C'est tellement beau ici.
214
00:16:15,170 --> 00:16:19,700
Je suis surpris d'avoir raté
je viens dans cette partie du ranch.
215
00:16:20,640 --> 00:16:24,170
Ça fait longtemps
depuis que je suis ici moi-même.
216
00:16:24,350 --> 00:16:28,180
Parfois, cela me rend un peu triste.
217
00:16:31,420 --> 00:16:33,390
Est-ce une tombe ?
218
00:16:35,220 --> 00:16:38,120
Garrison voulait être
enterré sous cet arbre.
219
00:16:39,530 --> 00:16:40,550
CLAYTON :
Ton frère ?
220
00:16:44,430 --> 00:16:46,130
C'est pourquoi...
221
00:16:46,570 --> 00:16:48,630
C'est pourquoi je t'ai eu
amène-moi ici, Clayton.
222
00:16:49,970 --> 00:16:53,310
-J'ai quelque chose à te dire.
-Tu ne m'as jamais parlé de lui, pourquoi ?
223
00:16:54,940 --> 00:16:56,540
Bien...
224
00:16:57,040 --> 00:17:01,310
... peut-être que j'étais
en attendant le bon moment.
225
00:17:02,720 --> 00:17:04,380
Je pense...
226
00:17:05,390 --> 00:17:08,250
Je pense qu'aujourd'hui est le bon moment.
227
00:17:09,160 --> 00:17:10,490
Mon père...
228
00:17:10,660 --> 00:17:14,390
... j'ai toujours voulu mon frère
pour suivre ses traces...
229
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
... mais Garrison détestait l'élevage.
230
00:17:17,630 --> 00:17:19,000
Alors...
231
00:17:19,170 --> 00:17:24,330
... c'était moi que papa prenait toujours
aux enchères de bétail et j'ai appris à monter à cheval...
232
00:17:25,110 --> 00:17:27,440
... avant de pouvoir marcher.
233
00:17:28,580 --> 00:17:30,070
Et qu'est-il arrivé à Garrison ?
234
00:17:31,610 --> 00:17:33,010
Garnison...
235
00:17:33,180 --> 00:17:34,980
...j'ai adoré la mer...
236
00:17:35,150 --> 00:17:37,950
... alors il a rejoint la marine marchande.
237
00:17:38,350 --> 00:17:39,750
Et ce fut peu de temps...
238
00:17:39,920 --> 00:17:43,690
...après avoir épousé Jock, nous avons entendu dire
que son navire avait coulé.
239
00:17:44,930 --> 00:17:46,490
Descendu ?
240
00:17:46,660 --> 00:17:48,130
Mais il est enterré ici ?
241
00:17:48,300 --> 00:17:49,920
Ouais, eh bien, attends maintenant, il y a plus.
242
00:17:50,970 --> 00:17:54,200
Parce que mon père pensait
que Garrison était mort...
243
00:17:54,370 --> 00:17:56,930
... Jock et moi avons hérité de ce ranch.
244
00:17:57,100 --> 00:18:00,970
Mais c'était mon frère
c'était le véritable héritier.
245
00:18:01,280 --> 00:18:02,470
Pourquoi?
246
00:18:02,640 --> 00:18:05,740
Je veux dire, il ne voulait rien
à voir avec l'élevage.
247
00:18:05,910 --> 00:18:08,580
Eh bien, à cette époque-là...
248
00:18:08,750 --> 00:18:12,050
... il restait toujours un ranch
à l'homme de la famille.
249
00:18:14,090 --> 00:18:15,610
Alors...
250
00:18:15,790 --> 00:18:17,850
...Jock et moi...
251
00:18:18,030 --> 00:18:22,930
... j'ai eu ce ranch pendant tout ce temps.
252
00:18:23,860 --> 00:18:26,130
Et puis un jour...
253
00:18:26,330 --> 00:18:28,230
...un homme est venu à notre porte.
254
00:18:29,370 --> 00:18:30,960
Garnison?
255
00:18:32,570 --> 00:18:34,270
Tout ce temps...
256
00:18:34,440 --> 00:18:36,910
...et pas un mot.
257
00:18:37,650 --> 00:18:39,140
Mais quand il est arrivé...
258
00:18:39,310 --> 00:18:43,750
... J'ai senti que c'était la bonne chose à faire
c'était de lui donner ce qui lui appartenait.
259
00:18:44,720 --> 00:18:45,740
Southfork ?
260
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Mais Garrison...
261
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
Garrison ne voulait pas du ranch.
262
00:18:51,990 --> 00:18:53,620
Il est revenu à la maison pour mourir.
263
00:18:55,260 --> 00:18:58,530
C'était sur
une de nos dernières promenades ensemble...
264
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
...qu'il m'a demandé de l'enterrer ici.
265
00:19:03,970 --> 00:19:07,410
Pourquoi tu me dis
à propos de toutes ces nouveautés, Ellie ?
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,430
Eh bien...
267
00:19:11,980 --> 00:19:14,710
... J'ai été élevé dans la croyance qu'un homme...
268
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
...devrait être chef d'un ranch.
269
00:19:18,520 --> 00:19:19,710
Clayton....
270
00:19:19,890 --> 00:19:23,150
...je veux Southfork
appartenir à nous deux.
271
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
Je veux que ce soit à nos deux noms.
272
00:19:27,330 --> 00:19:31,130
Eh bien, partager les rênes de Southfork
ce n'était pas ce que j'avais en tête.
273
00:19:31,300 --> 00:19:34,320
Mais tu as dit
tu voulais prendre les choses en main...
274
00:19:34,500 --> 00:19:37,470
... que tu voulais t'asseoir
en tête de votre propre table.
275
00:19:37,640 --> 00:19:40,400
Pas aux dépens
de ce qui vous revient de droit.
276
00:19:40,570 --> 00:19:43,040
Tu es née dans ce ranch, Ellie.
Cela vous appartient.
277
00:19:44,450 --> 00:19:47,010
Alors si c'est le mien, je peux faire ce que je veux.
278
00:19:48,720 --> 00:19:52,550
J'ai trouvé un homme bien
pour m'aider à gérer le ranch.
279
00:19:53,020 --> 00:19:54,850
Un homme...
280
00:19:56,020 --> 00:19:58,360
...que mon papa
dont j'aurais été fier.
281
00:20:18,310 --> 00:20:19,400
CONNIE :
Qui est-ce?
282
00:20:19,580 --> 00:20:22,110
C'est Ray Krebbs. Ouvrez-vous.
283
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
Bonjour, étranger.
284
00:20:24,390 --> 00:20:27,360
-Connie.
-Entrez.
285
00:20:27,520 --> 00:20:29,580
J'étais si heureux d'avoir de vos nouvelles.
286
00:20:29,760 --> 00:20:31,890
Puis-je t'apporter quelque chose ? Une bière ?
287
00:20:32,060 --> 00:20:34,690
-Moi?
- Ce n'est pas une sorte d'appel social.
288
00:20:35,730 --> 00:20:38,030
Si je dois appeler le shérif, je le ferai.
289
00:20:38,470 --> 00:20:40,590
Oh, allez, Ray.
290
00:20:41,140 --> 00:20:42,660
Soyez gentil.
291
00:20:42,840 --> 00:20:46,100
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
-Aimez-vous?
292
00:20:46,270 --> 00:20:48,370
Je me suis même maquillée comme elle.
293
00:20:49,580 --> 00:20:51,770
Qu'est-ce que tu crois faire ?
294
00:20:52,650 --> 00:20:53,700
Que veux-tu dire?
295
00:20:54,450 --> 00:20:58,750
D'abord, tu étales de la peinture rouge partout
la devanture de ma maison et maintenant ça.
296
00:20:58,920 --> 00:21:00,580
Êtes-vous fou?
297
00:21:00,760 --> 00:21:06,090
J'ai peint un coeur sur ta maison
avec nos initiales dedans.
298
00:21:06,260 --> 00:21:09,390
Ray, tu sais
nous sommes censés être ensemble.
299
00:21:10,230 --> 00:21:11,560
Tu es fou.
300
00:21:11,730 --> 00:21:14,500
Surtout la façon dont tu es habillé
ressembler à ma femme.
301
00:21:15,000 --> 00:21:19,410
Eh bien, tu ne voulais pas de moi comme j'étais,
alors je pensais que je lui ressemblais...
302
00:21:20,740 --> 00:21:23,540
Je veux que tu restes loin de moi.
303
00:21:23,910 --> 00:21:25,500
Je suis sérieux.
304
00:21:26,150 --> 00:21:29,980
Je veux que tu restes en dehors de ma vie.
305
00:21:34,490 --> 00:21:35,510
ELLIE :
Vous l'avez chassée ?
306
00:21:35,690 --> 00:21:39,460
Je devais le faire, elle s'est moquée de moi,
ça m'a aussi coûté la compagnie de papa.
307
00:21:39,630 --> 00:21:40,920
J'ai du mal à y croire.
308
00:21:41,100 --> 00:21:44,530
La raison pour laquelle elle est restée à Southfork
c'était pour me faire du mal, elle l'a fait et elle est partie.
309
00:21:44,700 --> 00:21:48,660
Connaissant Sue Ellen et vous connaissant,
Je ne peux pas croire que tout cela soit de sa faute.
310
00:21:48,840 --> 00:21:50,770
Restez dehors.
Ce ne sont pas vos affaires.
311
00:21:50,940 --> 00:21:54,310
-Je suis content que tu sois allé au banquet.
- Je ne l'aurais pas fait autrement.
312
00:21:54,480 --> 00:21:57,780
-Je t'ai dit de te dégonfler, ce n'est pas ta maison.
ELLIE : Oui, c'est vrai, J.R.
313
00:21:58,380 --> 00:22:01,110
Pourquoi ne cours-tu pas
et prépare-toi à aller au lit, d'accord ?
314
00:22:01,280 --> 00:22:03,270
-D'accord.
-Maintenant, continue, je serai debout dans une minute.
315
00:22:04,520 --> 00:22:07,180
Allez, Clayton.
J'en ai assez.
316
00:22:09,120 --> 00:22:10,590
-Policier.
-Bonne nuit, maman.
317
00:22:10,760 --> 00:22:12,690
Bonne nuit, Bobby.
318
00:22:16,560 --> 00:22:18,620
_J.R___
-Tu vas aussi t'occuper de mon cas ?
319
00:22:18,800 --> 00:22:21,790
-Dis-moi à quel point tu es désolé pour Sue Ellen ?
-Je pensais à toi.
320
00:22:21,970 --> 00:22:23,130
Je ne veux pas de ta pitié.
321
00:22:23,300 --> 00:22:25,570
Ce n'est pas dommage, J.R. Tu es mon frère.
322
00:22:25,740 --> 00:22:28,070
Le temps de me dire ça
c'était quand j'avais besoin de toi.
323
00:22:28,240 --> 00:22:29,370
Eh bien, c'est trop tard.
324
00:22:40,860 --> 00:22:43,220
SLY [PAR INTERCOM] : J.R., Casey Denault est là.
325
00:22:43,890 --> 00:22:45,380
Envoyez-le.
326
00:22:52,670 --> 00:22:55,260
Bonjour, J.R. Je suis arrivé aussi vite que possible.
327
00:22:58,210 --> 00:23:00,940
-Tu veux un verre ?
-C'est un peu tôt.
328
00:23:01,110 --> 00:23:02,600
Est-ce que j'en aurai besoin ?
329
00:23:02,780 --> 00:23:04,610
Vous pourriez. Asseyez-vous.
330
00:23:07,310 --> 00:23:09,370
Eh bien, il n'y a pas de moyen facile
pour te dire ça...
331
00:23:09,550 --> 00:23:11,710
... mais c'est un peu difficile
c'est à moi de le dire, gamin.
332
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
je n'aurai pas besoin
vos services plus longtemps.
333
00:23:14,890 --> 00:23:17,620
Hé, allez, J.R..
tu ne veux pas dire ça.
334
00:23:17,790 --> 00:23:20,230
Quand j'ai perdu Westar,
J'ai perdu le besoin de toi.
335
00:23:20,390 --> 00:23:22,800
- Et cette société factice ?
-C'est de l'histoire.
336
00:23:23,830 --> 00:23:25,990
Eh bien, je pourrais encore être très précieux pour toi.
337
00:23:26,170 --> 00:23:29,140
Je connais le secteur pétrolier.
J'ai noué de bons contacts à Dallas.
338
00:23:29,300 --> 00:23:31,100
Bien, bien. Tu ferais mieux de les utiliser.
339
00:23:31,270 --> 00:23:33,370
Tu vas avoir besoin
une nouvelle source de revenus.
340
00:23:33,540 --> 00:23:36,940
J.R., s'il te plaît. Je peux encore faire beaucoup pour toi,
comme avant.
341
00:23:37,110 --> 00:23:39,640
-Donnez-moi l'opportunité. Je ne mendiais pas.
-Ne mendie pas.
342
00:23:40,350 --> 00:23:42,910
Tu connais la seule différence
entre toi et ton papa ?
343
00:23:43,080 --> 00:23:44,570
Est-ce qu'il savait qu'il était un perdant.
344
00:23:50,890 --> 00:23:52,950
Tu sais quelque chose, J.R. ?
345
00:23:53,360 --> 00:23:57,190
Mon père est peut-être mort fauché
mais il avait une chose que tu n'auras jamais.
346
00:23:57,830 --> 00:23:59,130
Classe.
347
00:23:59,300 --> 00:24:02,200
La seule chose que tu sais sur la classe
c'est que ça commence par un C.
348
00:24:03,700 --> 00:24:04,930
Maintenant, sortez d'ici.
349
00:24:07,710 --> 00:24:09,970
Eh bien, bonjour encore.
350
00:24:10,140 --> 00:24:11,410
Salut.
351
00:24:12,780 --> 00:24:13,800
Mauvaise nouvelle ?
352
00:24:16,550 --> 00:24:18,520
Mes services ne sont plus nécessaires.
353
00:24:20,890 --> 00:24:22,910
Je suis désolé.
354
00:24:23,660 --> 00:24:25,150
J'aimerais pouvoir aider.
355
00:24:25,330 --> 00:24:27,590
Vous l'avez déjà fait.
356
00:24:28,600 --> 00:24:32,330
Casey, tu n'as pas besoin de J.R.
357
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
Merci d'avoir cru en moi, Sly.
358
00:24:54,390 --> 00:24:57,450
Si tu pouvais te calmer,
nous pouvons en discuter.
359
00:24:57,620 --> 00:25:01,290
Ne me dis pas de me calmer.
Il a kidnappé mon fils.
360
00:25:01,460 --> 00:25:05,900
Mme Ewing, appelons ça un enlèvement,
plutôt que de kidnapper, hein ?
361
00:25:06,070 --> 00:25:08,540
Vous, les avocats, pouvez l'appeler
tout ce que tu veux.
362
00:25:08,700 --> 00:25:10,530
Il a pris mon fils.
Que suis-je censé faire ?
363
00:25:10,700 --> 00:25:13,670
Nous déposons une réclamation auprès du tribunal
que John Ross soit renvoyé...
364
00:25:13,840 --> 00:25:17,900
...à la compétence du tribunal
dans les trois jours.
365
00:25:18,910 --> 00:25:20,280
Super. Faisons-le.
366
00:25:20,450 --> 00:25:23,380
Tout d'abord, je veux que vous déposiez une plainte
avec le shérif de Braddock.
367
00:25:24,890 --> 00:25:26,720
Tu plaisantes.
368
00:25:27,190 --> 00:25:28,850
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
369
00:25:29,420 --> 00:25:31,550
C'est juste une perte de temps totale.
C'est tout.
370
00:25:31,730 --> 00:25:33,450
Et pourquoi ?
371
00:25:35,800 --> 00:25:40,560
Disons que J.R. a un peu d'influence
avec le département du shérif de Braddock.
372
00:25:40,730 --> 00:25:43,290
Mme Ewing, vous m'avez embauché
pour agir à titre de votre avocat.
373
00:25:43,470 --> 00:25:47,270
Suivez mon conseil, déposez cette plainte.
374
00:25:48,210 --> 00:25:50,300
Nous en avons besoin pour le compte rendu.
375
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
Très bien, alors.
376
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
-Mais vous obtiendrez cette ordonnance du tribunal ?
-Oui, bien sûr que je le ferai.
377
00:26:12,930 --> 00:26:15,200
Je suppose que je devrais me sentir mieux
après cette rencontre.
378
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Mais ce n’est pas le cas.
379
00:26:18,640 --> 00:26:21,230
Pas tant que J.R. aura mon fils.
380
00:26:21,410 --> 00:26:24,140
Dieu sait ce qu'il lui dit
à propos de moi.
381
00:26:34,620 --> 00:26:37,390
SLY :
Je suis désolé, J.R. J'ai essayé de l'arrêter.
382
00:26:37,930 --> 00:26:39,120
Je vais m'en occuper.
383
00:26:41,430 --> 00:26:43,620
J.R. : Je ne sais pas ce que tu fais
et je m'en fiche.
384
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Tourne-toi simplement
et fous le camp.
385
00:26:49,970 --> 00:26:51,840
Je vous l'ai dit 10--
386
00:26:53,840 --> 00:26:56,470
Maintenant que j'ai votre attention...
387
00:26:56,910 --> 00:26:59,610
...tu aurais pu tout avoir, J.R.
388
00:27:00,210 --> 00:27:01,980
Vous auriez pu avoir Westar.
389
00:27:02,150 --> 00:27:04,080
Tu aurais pu m'avoir.
390
00:27:04,520 --> 00:27:06,580
Mais tu étais gourmand.
391
00:27:06,750 --> 00:27:08,590
Il fallait tout avoir
à votre manière.
392
00:27:09,690 --> 00:27:13,150
Tu n'as pas été honnête avec moi.
Vous n'avez pas été honnête avec votre femme.
393
00:27:15,130 --> 00:27:16,760
Maintenant, vous avez tout perdu.
394
00:27:21,170 --> 00:27:22,290
Quel dommage.
395
00:27:46,090 --> 00:27:47,220
[LA PORTE FRAPPE]
396
00:27:52,470 --> 00:27:54,630
-Salut.
-Salut.
397
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Hé, entrez. Entrez.
398
00:28:02,310 --> 00:28:05,340
Je suis arrivé dès que
alors que ma réunion était terminée.
399
00:28:05,510 --> 00:28:07,000
Alors, comment ça s'est passé avec Dave ?
400
00:28:07,180 --> 00:28:10,310
Bien. Ça se rapproche.
401
00:28:11,790 --> 00:28:14,980
-Tu... Tu es superbe.
-Merci.
402
00:28:15,920 --> 00:28:19,220
-Je peux t'apporter quelque chose à boire ?
- Un club soda serait génial.
403
00:28:19,390 --> 00:28:20,790
D'accord.
404
00:28:28,100 --> 00:28:30,160
BOBBY : Combien de temps restes-tu ici ?
KAY : Beaucoup de glace, n'est-ce pas ?
405
00:28:32,310 --> 00:28:34,710
-Sony, qu'est-ce que tu disais ?
-Écoute, toi--
406
00:28:40,150 --> 00:28:42,880
-Ici.
-Merci. Oh!
407
00:28:44,020 --> 00:28:45,780
-Je-- Oh, je suis désolé.
-C'est bon.
408
00:28:45,950 --> 00:28:48,450
Je dois être nerveux.
409
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
Kay, qu'est-ce qu'on va faire ?
410
00:29:00,570 --> 00:29:04,000
-C'est si bon quand nous sommes ensemble.
-Mais nous ne sommes pas assez ensemble.
411
00:29:04,170 --> 00:29:06,040
Je suis géographiquement indésirable ?
412
00:29:07,910 --> 00:29:09,400
Non.
413
00:29:11,010 --> 00:29:15,680
Non, c'est juste que je ne m'y suis jamais habitué
aux romances à distance, c'est tout.
414
00:29:15,850 --> 00:29:19,010
La distance est-elle le problème
ou est-ce vraiment mon travail ?
415
00:29:20,220 --> 00:29:24,780
Kay, tu donnes l'impression que je suis quelqu'un de gentil
d'un chauvin et j'espère que je ne le suis pas.
416
00:29:25,390 --> 00:29:28,830
J'ai découvert que je n'aimais pas
attendre dans une chambre d'hôtel toute la nuit...
417
00:29:29,000 --> 00:29:32,900
-... pour que ma dame revienne d'une réunion.
-Bobby, qu'est-ce que j'étais censé faire ?
418
00:29:33,070 --> 00:29:35,230
Je veux dire, ils ont tenu une réunion, je devais y aller.
419
00:29:36,340 --> 00:29:38,240
Allez, asseyez-vous.
420
00:29:47,150 --> 00:29:50,170
-Je comprends--
-Ma carrière compte tout autant pour moi...
421
00:29:50,350 --> 00:29:51,610
... comme le vôtre le fait pour vous.
422
00:29:51,790 --> 00:29:53,780
Et je veux une femme avec une carrière.
423
00:29:53,950 --> 00:29:56,580
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
424
00:29:56,760 --> 00:29:59,990
Kay, quand l'affaire Ewing Oil
tout est réglé....
425
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
...que nous arrive-t-il ?
426
00:30:02,800 --> 00:30:07,060
Maintenant, je viens à Washington quand je peux,
tu prends l'avion pour Dallas le week-end, quoi ?
427
00:30:08,070 --> 00:30:11,090
Bobby, ma vie est ici à Washington.
428
00:30:11,270 --> 00:30:13,570
Tout ce que je veux...
429
00:30:14,270 --> 00:30:16,300
Presque... est là.
430
00:30:18,850 --> 00:30:20,440
Dallas est une ville plutôt sympa.
431
00:30:22,250 --> 00:30:23,810
Peut-être pour un petit moment.
432
00:30:24,520 --> 00:30:26,510
Mais pas pour toujours.
433
00:30:28,290 --> 00:30:30,590
Cela ne nous laisse pas grand chose
pour en parler.
434
00:30:32,490 --> 00:30:34,090
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
435
00:30:34,530 --> 00:30:36,160
Excusez-moi.
436
00:30:38,800 --> 00:30:39,820
Bonjour?
437
00:30:40,400 --> 00:30:42,060
Pouvez-vous annoncer une bonne nouvelle ?
438
00:30:42,740 --> 00:30:44,170
Dave ?
439
00:30:44,340 --> 00:30:46,070
Ouais, j'aurais besoin de bonnes nouvelles.
440
00:30:46,610 --> 00:30:47,970
O'Dell a réussi.
441
00:30:48,740 --> 00:30:50,180
Quoi?
442
00:30:51,110 --> 00:30:53,140
O'Dell est passé ?
443
00:30:53,310 --> 00:30:55,940
À droite, ministère de la Justice
reculé...
444
00:30:56,120 --> 00:30:59,580
... nous sommes dans les dernières étapes du pointage
le PS et franchir les T.
445
00:30:59,750 --> 00:31:01,620
C'est la meilleure nouvelle que j'ai reçue depuis des années.
446
00:31:01,790 --> 00:31:04,450
Sortez et faites la fête.
Nous parlerons demain matin.
447
00:31:04,990 --> 00:31:07,190
Vous pouvez parier que je le ferai. Merci d'avoir appelé.
448
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
C'est fait. Il l'a fait.
449
00:31:09,960 --> 00:31:12,060
[LES DEUX RIRE]
450
00:31:35,190 --> 00:31:36,850
Confortable ?
451
00:31:37,320 --> 00:31:38,850
Très.
452
00:31:40,530 --> 00:31:41,820
Heureux?
453
00:31:42,000 --> 00:31:44,260
Vous pariez votre vie.
454
00:31:45,370 --> 00:31:50,670
je vais profiter
je dirige ce ranch avec toi.
455
00:31:51,100 --> 00:31:54,700
Ça va être merveilleux
avoir à nouveau un homme à la barre.
456
00:31:56,680 --> 00:31:57,700
Tu sais, Ellie...
457
00:31:59,350 --> 00:32:01,910
...l'idée de vieillir
ce n'est pas si mal...
458
00:32:02,080 --> 00:32:04,810
... tant que je peux le faire avec toi.
459
00:32:07,720 --> 00:32:11,590
-C'est une belle chose à dire.
-Je suis sérieux.
460
00:32:12,430 --> 00:32:14,860
On m'a donné une seconde chance
avec toi...
461
00:32:15,030 --> 00:32:17,160
... et je ne vais pas tout gâcher.
462
00:32:19,330 --> 00:32:21,700
Tout cela serait parfait...
463
00:32:21,870 --> 00:32:25,130
... si je n'étais pas si triste
à propos de J.R. et Sue Ellen.
464
00:32:25,310 --> 00:32:26,770
Eh bien...
465
00:32:26,940 --> 00:32:31,210
... c'est une rupture qui s'annonce
depuis longtemps.
466
00:32:31,780 --> 00:32:34,980
Mais Sue Ellen
était une grande partie de cette famille.
467
00:32:35,650 --> 00:32:39,050
Quand je pense à John Ross,
Je pourrais juste pleurer.
468
00:32:39,750 --> 00:32:41,590
Eh bien, ça a été...
469
00:32:41,990 --> 00:32:45,520
...une bonne année
pour les enfants de cette maison.
470
00:32:46,030 --> 00:32:48,790
Sans parler des adultes.
471
00:32:49,700 --> 00:32:51,320
Eh bien...
472
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
... c'est une pièce...
473
00:32:53,470 --> 00:32:55,800
... il y aura de l'amour dedans...
474
00:32:56,170 --> 00:32:57,690
... et ça ne va pas changer.
475
00:33:14,590 --> 00:33:16,420
[SUE ELLEN GÉMIT]
476
00:33:20,890 --> 00:33:23,660
SUE ELLEN :
Oh, c'est incroyable.
477
00:33:28,840 --> 00:33:30,740
Nicolas :
Et ça ne fait que s'améliorer.
478
00:33:30,900 --> 00:33:32,570
[RIRES]
479
00:33:33,540 --> 00:33:36,200
SUE ELLEN :
Parce que je vais être une femme libre ?
480
00:33:37,040 --> 00:33:41,380
NICHOLAS : Parce que nous allons être ensemble.
-Ce sera comme recommencer.
481
00:33:42,050 --> 00:33:44,810
Nous pouvons réellement marcher dans les rues
et se tenir la main.
482
00:33:45,950 --> 00:33:48,420
Tu es vraiment un romantique.
483
00:33:48,590 --> 00:33:50,520
J'adore ça.
484
00:33:53,660 --> 00:33:55,360
N'est-ce pas ?
485
00:33:55,900 --> 00:33:57,420
Vous le découvrirez.
486
00:34:01,670 --> 00:34:05,070
Et je n'aurai même pas à le faire
regarde plus ma montre.
487
00:34:06,810 --> 00:34:09,140
Nous allons être si normaux.
488
00:34:09,310 --> 00:34:11,570
Ça va nous rendre tous les deux malades.
489
00:34:20,620 --> 00:34:22,050
Quoi?
490
00:34:25,290 --> 00:34:27,020
Je pensais juste à John Ross.
491
00:34:27,190 --> 00:34:29,630
Oh, chérie.
492
00:34:30,400 --> 00:34:33,030
Le tribunal le récupérera pour vous.
493
00:34:33,200 --> 00:34:34,390
J'en suis sûr.
494
00:34:37,840 --> 00:34:40,860
je ne serai sûr de rien
jusqu'à ce que je le récupère.
495
00:34:41,040 --> 00:34:42,740
Sue Ellen...
496
00:34:42,910 --> 00:34:46,680
... il ne se passera rien
à ton fils. Rien.
497
00:34:48,650 --> 00:34:51,240
J.R. : J'apprécie que tu me voies
à cette heure, M. Ballard.
498
00:34:51,720 --> 00:34:54,380
Je déteste perturber le trimestre scolaire du garçon...
499
00:34:54,550 --> 00:34:57,350
... mais avec des menaces d'enlèvement,
tu ne peux pas être trop prudent.
500
00:34:57,520 --> 00:35:00,860
Je comprends.
Un père doit prendre toutes les précautions.
501
00:35:01,030 --> 00:35:04,620
Ouais, ouais.
C'est un monde étrange dans lequel nous vivons, n'est-ce pas ?
502
00:35:05,330 --> 00:35:08,930
Maintenant, j'ai votre assurance
que personne ne connaîtra son vrai nom ?
503
00:35:09,670 --> 00:35:12,730
John Ross Ewing
n'existe pas dans cette école.
504
00:35:12,910 --> 00:35:16,500
Le nom sur ce formulaire d'inscription
est le seul que l'on sache.
505
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
Bien, bien.
506
00:35:18,410 --> 00:35:21,780
Et juste pour montrer mon appréciation,
Je pense que vous trouverez dans cette enveloppe...
507
00:35:21,950 --> 00:35:24,880
... assez d'argent pour acheter ce gymnase
vous cherchiez.
508
00:35:25,490 --> 00:35:26,850
Bien...
509
00:35:27,350 --> 00:35:30,550
Nous sommes reconnaissants pour chaque don,
M. Ewing.
510
00:35:31,120 --> 00:35:34,090
-Tu'
fais attention à mon garçon, n'est-ce pas ?
-Comme s'il était le mien.
511
00:35:34,260 --> 00:35:36,730
Ouais, merci, j'apprécie ça.
512
00:35:37,400 --> 00:35:39,530
Combien de temps John Ross
tu restes avec nous ?
513
00:35:40,130 --> 00:35:41,900
Jusqu'à ce que je puisse rentrer à la maison en toute sécurité.
514
00:35:42,070 --> 00:35:44,940
Avec les ravisseurs,
vous ne pouvez prendre aucun risque.
515
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
[BOBBY RIRE]
516
00:35:55,580 --> 00:35:58,210
BOBBY :
Cela se classe là-haut...
517
00:35:58,520 --> 00:36:02,010
...avec l'une des pires expériences de tous les temps
J'en ai déjà eu.
518
00:36:02,190 --> 00:36:04,620
KAY : Vous vous moquez de moi.
-Non.
519
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
j'espérais vraiment
ça n'allait pas être si bon.
520
00:36:08,530 --> 00:36:10,020
Mais c’était le cas.
521
00:36:10,200 --> 00:36:13,100
Eh bien, est-ce qu'on se vante ?
522
00:36:13,570 --> 00:36:16,470
Tu n'as rien de prévu pour plus tard,
et toi ?
523
00:36:18,740 --> 00:36:19,800
Combien de temps après ?
524
00:36:22,480 --> 00:36:24,640
Puis-je passer la nuit ?
525
00:36:26,750 --> 00:36:29,510
Eh bien, disons...
526
00:36:29,680 --> 00:36:31,880
... Je ne te mettrai pas à la porte.
527
00:36:38,490 --> 00:36:41,760
Pourquoi est-ce quand quelque chose de formidable
arrive...
528
00:36:41,930 --> 00:36:45,020
... il y a toujours quelque chose
se mettre en travers de son chemin ?
529
00:36:45,600 --> 00:36:47,290
Je sais.
530
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Cela devrait être le début pour nous,
ne devrait-il pas ?
531
00:36:53,370 --> 00:36:56,640
Je pense que je vais être triste
quand tu vas à Dallas.
532
00:36:57,680 --> 00:36:59,580
Eh bien, je n'ai pas besoin d'y aller seul.
533
00:37:03,080 --> 00:37:06,180
Nous semblons toujours nous dire au revoir,
n'est-ce pas ?
534
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
Bobby Ewing.
535
00:37:14,690 --> 00:37:16,720
Je ne suis pas sûr de le faire à nouveau.
536
00:37:20,270 --> 00:37:24,200
Vous aimeriez vraiment Southfork, vraiment.
537
00:37:25,410 --> 00:37:27,460
Hé, ne parlons pas.
538
00:37:40,390 --> 00:37:42,050
-Il
oh, Sly.
-Oh, bonjour, Mme Ewing.
539
00:37:42,220 --> 00:37:44,550
-Je cherche M. J.R. Ewing.
-Il est là ?
540
00:37:44,720 --> 00:37:47,020
-Eh bien, oui, mais...
-Merci.
541
00:37:52,700 --> 00:37:55,460
-Que faites-vous ici?
-M. J.R. Ewing ?
542
00:37:55,640 --> 00:37:58,330
-C'est exact?
- On vous sert un habeas corpus.
543
00:37:58,510 --> 00:37:59,900
Quoi?
544
00:38:00,570 --> 00:38:03,910
On vous a ordonné de produire John Ross
dans les trois jours.
545
00:38:04,240 --> 00:38:06,980
-Hein?
- On se verra au tribunal.
546
00:38:07,880 --> 00:38:09,780
Comment va ton jeune étalon,
Sue Ellen ?
547
00:38:11,320 --> 00:38:13,510
La jeunesse est-elle tout ce qu'elle prétend être ?
548
00:38:15,590 --> 00:38:16,610
On se verra au tribunal.
549
00:38:37,880 --> 00:38:41,870
-Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur Denault?
-Nous
, appelle-moi Casey, s'il te plaît ?
550
00:38:42,050 --> 00:38:45,070
Je ne pense pas que tu sois quelqu'un
Je veux savoir par mon prénom.
551
00:38:45,250 --> 00:38:47,550
Tu ne rends pas ça très facile,
es-tu ?
552
00:38:47,720 --> 00:38:51,160
Je ne t'ai pas invité dans mon restaurant
mais tu es là. Qu'est-ce que tu voudrais?
553
00:38:51,320 --> 00:38:52,990
Eh bien, je suis venu vous parler de...
554
00:38:53,160 --> 00:38:55,390
-... quelques affaires.
-Vraiment?
555
00:38:56,460 --> 00:39:00,400
Je suppose que tu le sais maintenant,
Je travaillais pour J.R.
556
00:39:00,570 --> 00:39:04,370
-C'était assez difficile à comprendre.
-Bref, c'est fini maintenant.
557
00:39:04,540 --> 00:39:08,060
JR. m'a épuisé et "nouveau moi aux.
558
00:39:09,040 --> 00:39:11,010
C'est une triste histoire.
559
00:39:11,380 --> 00:39:14,210
Mlle Stevens,
si je n'arrive pas à faire quelque chose très bientôt...
560
00:39:14,380 --> 00:39:16,470
... je vais faire un aller simple
retour à Tulsa.
561
00:39:17,920 --> 00:39:18,980
Et qu'est-ce que ça m'apporte ?
562
00:39:19,150 --> 00:39:20,520
L'argent.
563
00:39:20,690 --> 00:39:21,810
Peut-être une fortune.
564
00:39:22,620 --> 00:39:23,990
J'ai déjà fait fortune.
565
00:39:24,160 --> 00:39:26,650
Mais tu n'as jamais eu
l'excitation de trouver du pétrole.
566
00:39:26,830 --> 00:39:29,390
Maintenant, je parle des terres pétrolières
mon père m'a quitté.
567
00:39:29,560 --> 00:39:31,050
Maintenant, je dois faire quelques tests.
568
00:39:31,500 --> 00:39:33,090
Les tests coûtent de l'argent...
569
00:39:33,270 --> 00:39:36,830
... mais s'il y a du pétrole,
Je ferai de toi mon partenaire, cinquante-cinquante.
570
00:39:37,640 --> 00:39:39,330
Que dites-vous?
571
00:39:39,810 --> 00:39:41,500
Je ne grignote même pas.
572
00:39:43,980 --> 00:39:45,170
Eh bien, pourquoi pas ?
573
00:39:46,210 --> 00:39:49,740
Je pense que tu m'offres quelque chose
Je ne l'ai pas entendu mille fois auparavant ?
574
00:39:50,320 --> 00:39:51,610
Vous n'êtes qu'un autre arnaqueur.
575
00:39:52,220 --> 00:39:55,050
Depuis que je suis entré dans l'argent,
J'en ai rencontré beaucoup.
576
00:39:55,220 --> 00:39:57,780
Pour qui penses-tu que tu es,
me parler comme ça ?
577
00:39:58,860 --> 00:40:01,880
Quelle est votre histoire ?
J'ai entendu dire que quand tu es venu à Dallas...
578
00:40:02,060 --> 00:40:05,550
... tu avais environ un nickel à ton nom
jusqu'à ce que J.R. te parraine.
579
00:40:05,730 --> 00:40:09,530
Et te voilà,
cent millions de dollars plus riches.
580
00:40:10,140 --> 00:40:12,630
Tu es sûr comme l'enfer
Je n'ai pas travaillé pour cet argent.
581
00:40:13,210 --> 00:40:15,070
Ne deviens pas haut et puissant
avec moi.
582
00:40:15,240 --> 00:40:18,610
Probablement le seul dollar honnête
vous avez déjà gagné dans ce restaurant.
583
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
Tu sais quelque chose ?
584
00:40:21,380 --> 00:40:24,910
A bien y penser,
si j'avais un joli visage comme le tien...
585
00:40:25,080 --> 00:40:27,350
...et un beau et beau corps...
586
00:40:27,520 --> 00:40:29,890
... Je ne suis peut-être pas en mesure
J'y suis en ce moment.
587
00:40:32,630 --> 00:40:34,620
Vous savez quelque chose, monsieur Denault?
588
00:40:34,790 --> 00:40:38,660
Tu es comme tous les autres amers,
des petites gens à l'extérieur.
589
00:40:38,830 --> 00:40:41,770
Tu essaies juste de comprendre
comment obtenir ce que vous n'avez pas.
590
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Vous ne l'obtiendrez pas de moi.
591
00:41:14,300 --> 00:41:15,320
Bonsoir, Jérémie.
592
00:41:15,500 --> 00:41:18,730
-Mieux vaut faire vite, le dîner sera bientôt là.
-Ouais.
593
00:41:18,910 --> 00:41:21,930
- Quelque chose du bar, M. Barnes ?
-Je prendrai mon repas habituel, Debi.
594
00:41:22,610 --> 00:41:25,200
-Je vais en avoir une recharge.
-Passez une bonne soirée.
595
00:41:29,650 --> 00:41:30,980
Merci de m'avoir reçu, Jeremy.
596
00:41:32,190 --> 00:41:34,450
Tu as dit au téléphone
Je ne serais pas déçu.
597
00:41:34,620 --> 00:41:37,420
- Mieux vaut ne pas le être.
-Non.
598
00:41:37,720 --> 00:41:40,350
ça doit être plutôt sympa
être à nouveau à la tête de Westar.
599
00:41:40,530 --> 00:41:44,020
C'est. Pouvons-nous arrêter les bavardages,
s'y mettre ?
600
00:41:44,200 --> 00:41:47,460
Tu sais.
J'ai toujours apprécié ça chez toi.
601
00:41:50,300 --> 00:41:54,170
Je veux me débarrasser de mes avoirs en gaz naturel
et je veux te les vendre.
602
00:41:56,840 --> 00:41:58,970
Eh bien, vous avez mon attention.
603
00:41:59,980 --> 00:42:02,280
Ce serait une belle acquisition pour vous.
604
00:42:02,450 --> 00:42:05,150
C'est la plus grande grève du gaz
dans l'histoire du Texas.
605
00:42:07,220 --> 00:42:08,590
Je connais Wilson Cryder...
606
00:42:08,760 --> 00:42:11,660
...et le regretté Dr Styles
avait un certain intérêt dans vos avoirs.
607
00:42:11,820 --> 00:42:15,620
Hé, ils étaient tous les deux prêts à tuer pour ça,
tu le sais.
608
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
Merci.
609
00:42:20,370 --> 00:42:21,770
Merci.
610
00:42:22,200 --> 00:42:23,830
Tout le monde en ville le voulait.
611
00:42:24,000 --> 00:42:26,530
Maintenant, je suis prêt à te le remettre
sur un plateau d'argent.
612
00:42:27,170 --> 00:42:28,660
Pourquoi?
613
00:42:30,380 --> 00:42:33,040
Parce que j'ai toujours eu
un faible pour vous.
614
00:42:33,210 --> 00:42:34,870
Droite.
615
00:42:35,050 --> 00:42:36,810
Non, je vais vous le dire.
616
00:42:36,980 --> 00:42:39,850
J'ai vraiment accompli
ce que je veux faire avec ça...
617
00:42:40,020 --> 00:42:41,780
...et je parlais à un ami...
618
00:42:41,950 --> 00:42:44,890
... et il est juste temps pour moi
pour passer à autre chose.
619
00:42:45,060 --> 00:42:48,590
Je pense que la question que je t'ai posée
c'était pourquoi moi ?
620
00:42:50,700 --> 00:42:54,130
Parce que Wilson Clyde ! est une mauviette pourrie.
621
00:42:54,730 --> 00:42:58,570
Parce que le vieux Styles,
il n'était pas long pour ce monde.
622
00:42:59,910 --> 00:43:01,970
Et si je mets la plume dans ta casquette...
623
00:43:02,140 --> 00:43:04,200
... Je sais que vous en ferez bon usage.
624
00:43:04,380 --> 00:43:06,040
En plus...
625
00:43:06,210 --> 00:43:08,540
...tu es la seule personne que je connais...
626
00:43:08,710 --> 00:43:12,240
...qui continuera à faire la guerre
contre J.R. Ewing.
627
00:43:12,790 --> 00:43:14,880
Et je compte là-dessus.
628
00:43:18,090 --> 00:43:19,420
Eh bien, combien ?
629
00:43:21,130 --> 00:43:22,600
Jérémie....
630
00:43:22,800 --> 00:43:24,230
...pour vous, un prix spécial.
631
00:43:24,460 --> 00:43:26,330
[RIRES]
632
00:43:28,100 --> 00:43:29,870
Je le pense vraiment.
633
00:44:58,020 --> 00:44:59,050
Rayon?
634
00:45:01,360 --> 00:45:03,230
Ray, chérie.
635
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
C'est moi.
636
00:45:14,240 --> 00:45:15,730
Chéri.
637
00:45:23,750 --> 00:45:25,080
NARRATEUR :
Ensuite, à Dallas.
638
00:45:25,550 --> 00:45:28,380
-Mon Dieu.
-Je l'ai vendu à Jeremy Wendell chez Westar.
639
00:45:28,550 --> 00:45:30,580
-Wendell ?
-Parce qu'il peut t'enterrer.
640
00:45:30,760 --> 00:45:34,060
Ce document vous donne le droit
d'utiliser à nouveau le nom d'Ewing Oil.
641
00:45:34,230 --> 00:45:36,590
-C'est un document provisoire.
-Provisoire?
642
00:45:36,760 --> 00:45:39,820
N'as-tu pas passé des mois
essayer de prendre le contrôle de Westar ?
643
00:45:40,000 --> 00:45:43,400
J'ai passé des mois à essayer de franchir la porte,
mais il y a une porte dérobée.
644
00:45:43,570 --> 00:45:46,900
-Nick, j'ai peur.
-Nous'
récupérez votre fils. Je le promets.
645
00:45:47,070 --> 00:45:49,600
J.R. : Tu as déshonoré mon papa
et tout ce qu'il représentait.
646
00:45:49,780 --> 00:45:51,740
Toi et Bobby
peut vivre avec ça. Je ne peux pas.
647
00:45:51,910 --> 00:45:53,610
Southfork n'est plus chez moi.
648
00:46:41,260 --> 00:46:43,250
[ANGLAIS SDH]